|
* מבצעים לכל השנה *
תרגומים מעל 5000 מילים יזכו בהנחה של 5%
תרגומים מעל 10,000 מילים יזכו בהנחה של 10%
תרגומים מעל 15,000 מילים יזכו בהנחה של 15%
|
טיפ
כאשר אתם מזמינים תרגום או מבקשים הצעת מחיר - דאגו ליידע אותנו מהו הרקע, מהי מטרת הטקסט ומהו טיבו של קהל היעד. פרטים אלה יסייעו בהבנת הטקסט ובבחירת הסגנון.
|
|
פינת המידע
משה רבינו - עשר שמות של היסטוריה
עשרת שמותיו של משה רבינו אינם סתם בגדר עשרה כינויים מקריים אשר הצטברו ברבות השנים... עשרת השמות הללו מתארים את ההיסטוריה של משה רבינו ואת ההיסטוריה של כלל ישראל, אשר שזורה וקשורה בקשר בל-יינתק בתולדות חייו של המנהיג הנצחי.
הנה הם:
ירד - נקרא משה על שם היותו מוריד התורה משמי רום אל עם הנצח, ועל שם מלכותו בה זכה כמנהיגם של ישראל.
אבי-גדור - נתכנה על שם היותו ראש וראשון לגודרי פרצות עם הקודש בעומדו בפרץ במהלך ארבעים שנות הצעידה במדבר.
חבר - על שם כך שחיבר משה רבינו בין ישראל לקב"ה, בין הבנים לאביהם.
אבי-סוכו - מתמקד בפן הנבואי, בהיות משה רבינו אבי הנביאים לעולם ועד.
יקותיאל - מציין את מידת הביטחון אשר הנחיל משה לקהל עדתו.
ואילו השם 'זנוח' - מנציח את זניחת העגל אשר נזקפת לזכותו של הרועה הנאמן.
טוביה - בעקבות לידתו הבלתי שגרתית, לידה אשר התאפיינה באור שמיימי אשר מילא את בית אמו בעת לדתה אותו.
שמעיה בן נתנאל - שכן שמע הקב"ה לתפילתו וחס על עמו בזכותו, וכן על שם שהוא היה זה אשר הוריד את התורה, מתנת האל, משמים.
לוי - הינו שם משפחתו של משה, אשר הוענק לו על שום היותו בן לשבט לוי.
ואחרון אחרון חביב, השם 'משה' - נבחר על ידי בתיה בת פרעה, והוא מסמל את הדרך הנצחית בה ניצלו חייו של מנהיג העדה.
עשר שמות - וכל אחד מהם טומן בחובו משמעות עמוקה, המרמזת ונוגעת למאורע משמעותי נוסף בתולדות ימיו של משה עצמו או בתולדות ימי עמו, אשר הוא היה מנהיגה הבלתי מעורער!
ומה כל זה קשור לתרגום?
כפי שלשמות יש משמעות - כך גם למילים. למילים יש כוח. מילים משדרות מחשבה ותורמות לעשייה. הן חוליית הביניים ברצף של מחשבה > דיבור > מעשה.
וכשם שהמילים והמשפטים משפיעים ומשנים, כך גם תרגום טוב משיג את מטרתו, ואי-דיוקים עלולים לעלות ביוקר!
|
|
