תמלול הקלטות

 
 
 

תמלול הקלטות

תמלול הקלטה וכן תרגום הקלטה נדרשים כיום למטרות רבות ומגוונות. אחד השירותים המבוקשים הוא תמלול לבתי משפט, תמלול שיחות טלפוניות או שיחות פנים אל פנים - לצורכי התדיינות משפטית. תמלול מסוג זה מהווה לעתים קרובות עדות אמינה ביותר להוכחת טיעונים של צד זה או אחר בבית המשפט.


סוגי תמלול כוללים:

תמלול שיחות טלפון

תמלול שיחות פרונטליות

תמלול הרצאות

תמלול זכרונות וסיפורי חיים

תמלול דבריהם של אנשים באירוע חברתי

תמלול דרשות תורניות של רבנים

תמלול סרטים תיעודיים על פעילות מוסד או חברה 

כל סוג של תמלול אודיו או וידאו

 
 
 
 
 
 

תמלול ותרגום 

במונח תמלול הקלטה אנו מתכוונים להקלדה של החומר המוקלט באותה שפה שבה הוא מוקלט. לדוגמא, הרצאה או שיחה שהוקלטה בשפה העברית מוקלדת באותה שפה שבה מושמעת ההקלטה.

כאשר נדרש תרגום של החומר המוקלט – אזי ההרצאה או השיחה תתורגם לשפת היעד, לדוגמא: תרגום הקלטה מיידיש לעברית.

חברת "כל תרגום מתרגמים" מספקת שירות אמין של תמלול הקלטות או תרגום הקלטות מקבצי הקלטה דיגיטליים. ההקלטות מבוצעות ע"י הלקוח בכל מכשיר הקלטה ומומרות לקובץ מחשב, ואז מועברות אלינו במייל או בדיסק לשם תמלול ו/או תרגום.

שמירת סודיות

חברת 'כל תרגום מתרגמים' מקפידה על שמירת סודיות מוחלטת בכל הקשור לחומר המוקלט ולאנשים הדוברים בהקלטה.

לאחר ביצוע התמלול אנו מספקים אישור תמלול המוכר וקביל בבתי משפט ובכל מוסד אחר שעבורו נדרש התמלול.

להלן מספר דוגמאות של תמלול הקלטות שבוצעו אצלנו לאחרונה:

תמלול פגישות של אחד ההורים עם ילדיהם – להוכחות בדיני גיטין

תמלול שיחות בענייני כספים – להוכחות בדיני ממונות

תמלול שיחה בין עובד למעביד – להוכחות בדיני עבודה

תמלול שיחה שבוצעה בשידור חי ברדיו – להוכחה בדיני אישות

תמלול שיחה של משפחה עם גרפולוג – לצרכי עדויות אופי

תמלול סרטון על פעילות חברה

תמלול סרטון ברכות בטקס בר מצוה

תמלול מפגש חברתי בין מספר משתתפים

תמלול דרשות מוקלטות של רב ידוע

תמלול דברי תורה של ראשי ישיבות

אנו מתמללים ומתרגמים הקלטות בשפות: עברית, אנגלית, יידיש, גרמנית, צרפתית, הולנדית, רוסית, ספרדית, הונגרית, רומנית, אמהרית ועוד.

תמלול לבתי משפט מבוצע ע"י מתמללים מקצועיים ומנוסים בתחום תמלול הקלטות לבתי משפט. לכל תמלול או תרגום אנו מספקים מכתב אישור תמלול/תרגום על נייר פירמה שלנו וחתום על ידינו המאמת את נכונות התמלול או התרגום ואת נאמנותו להקלטה המקורית.

חברת "כל תרגום מתרגמים" מקפידה על דיוק התמלול, פיסוק מתאים המסייע להמחשה והבנה של הנאמר, ועמידה מדוייקת בזמן האספקה הנדרש על ידכם.